The Gentle Grafter — O. Henry, 2017

“The Gentle Grafter” is one of the best collections of the stories by the well-known American writer O. Henry (1862—1910). the stories are united by the through characters — companions Jeff Peters and Andy Tucker. Both of them earn their living by small-time roguery, exploiting such human vices as meanness, cupidity, credulity, foolishness and vanity. The wonder of it is that the main heroes are also endowed with some positive features: the devotion to friendship, the ability to love, the observation of a peculiar code of honor. Sometimes they take the bait of the more crafty “colleagues” which endows the collection with special color. The stories are well written, filled with irony, humor, and hints; they thrill the reader and arouse bright feelings.

“Шляхетний шахрай” — одна з кращих збірок оповідань відомого американського письменника О. Генрі (1862—1910). Ці історії об’єднані наскрізними персонажами-компаньйонами Джефом Пітерсом та Енді Такером. Обидва заробляють собі на життя дрібним шахрайством, використовуючи такі людські пороки, як жадібність, користолюбство, легковірність, глупство, марнославство. Парадоксально, але головним персонажам властиві й певні позитивні риси: відданість дружбі, здатність любити, дотримання своєрідного кодексу честі. Часом вони самі потрапляють на гачок більш спритних “колег”, що надає збірці особливого колориту. Оповідання написані легкою мовою, спов­нені іронії, гумору, натяків, захоплюють читача і пробуджують світлі почуття.